1 00:00:32,800 --> 00:00:36,720 - Bagaimana menurutmu, bisakah kita lari saja? - Aku akan melakukan apapun yang ingin kamu lakukan, oke? 2 00:00:37,760 --> 00:00:39,880 Kita bisa lari, kita bisa bertahan, kita bisa memanggil polisi� 3 00:00:39,960 --> 00:00:41,640 Aku tidak akan menelepon polisi di hari pernikahanku, Niall. 4 00:00:41,720 --> 00:00:43,840 - Yesus Kristus. - Bagaimana kalau kita membentuk geng kecil? 5 00:00:43,920 --> 00:00:45,520 Mencoba mengeluarkannya dengan paksa? 6 00:00:46,000 --> 00:00:48,400 Sebuah geng? Itu jawabanmu? Bentuk geng? 7 00:00:48,480 --> 00:00:50,640 Yah, bukan geng resmi, hanya sekelompok orang yang bisa membantu. 8 00:00:50,720 --> 00:00:51,760 Ayolah, Niall. 9 00:00:51,840 --> 00:00:53,760 Tidak ada seorang pun di sini yang tahu tidak peduli dengan kekerasan fisik. 10 00:00:53,840 --> 00:00:55,480 Saya bersedia. Aku bertinju, ingat? 11 00:00:56,640 --> 00:00:58,480 - Saya seorang petinju. - Bisa aja. 12 00:00:58,960 --> 00:01:02,000 Anda belum pernah bertinju sejak Anda berusia 20 tahun. Dengan logika itu, saya masih pelajar. 13 00:01:02,400 --> 00:01:05,040 Saya hanya mengatakan, Aku akan melakukan apapun yang kamu mau, oke? 14 00:01:05,480 --> 00:01:07,440 Aku akan pergi dan mengeluarkannya bersamanya sekarang jika perlu. 15 00:01:07,520 --> 00:01:08,520 Jangan. 16 00:01:09,600 --> 00:01:10,600 Jangan lakukan itu. 17 00:01:12,760 --> 00:01:13,760 Ayo lakukan saja. 18 00:01:15,240 --> 00:01:17,080 Oke? Mari kita selesaikan ini. 19 00:01:18,200 --> 00:01:21,040 - Aku hanya berharap dia tidak ada di sini untukku. - Dia tidak, oke? 20 00:01:21,640 --> 00:01:24,600 - Dia tidak. - Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 21 00:01:25,480 --> 00:01:26,600 Karena saya tahu. 22 00:01:31,040 --> 00:01:32,040 Aku tahu. 23 00:02:40,920 --> 00:02:42,600 Berapa banyak yang diambil vagina ini? 24 00:02:43,200 --> 00:02:47,000 - Yah, mungkin lebih dari satu. - Maaf teman-teman, baru menemukan titik terang. 25 00:02:47,080 --> 00:02:50,880 Yesus Kristus! Ini Glasgow! Kami kehilangan cahaya di bulan Mei. 26 00:02:50,960 --> 00:02:52,640 Ambil saja fotonya, ya? 27 00:02:56,640 --> 00:02:59,280 Cetakan Anda akan selesai di meja dalam waktu sekitar sepuluh menit. 28 00:03:00,360 --> 00:03:02,040 Terima kasih untuk itu. 29 00:03:04,640 --> 00:03:05,680 Apa? 30 00:03:05,760 --> 00:03:09,440 Saya tidak mengerti obsesi nasional yang berdarah ini dengan mengabadikan momen tersebut. 31 00:03:09,520 --> 00:03:11,120 Itu cukup sulit terlihat di depan umum apa adanya, 32 00:03:11,200 --> 00:03:13,240 apalagi terjebak dalam waktu juga. 33 00:03:18,720 --> 00:03:20,360 Jangan menatapku seperti itu, Niall. 34 00:03:21,720 --> 00:03:23,200 Anda tahu saya sangat bangga. 35 00:03:26,840 --> 00:03:28,040 Siapa ceweknya? 36 00:03:29,600 --> 00:03:30,640 Joanna. 37 00:03:30,720 --> 00:03:33,920 - Dia menyukaimu. - Ya. Ini menyesakkan. 38 00:03:34,320 --> 00:03:35,400 Dia datang. 39 00:03:35,800 --> 00:03:39,360 Benar, tenang saja, oke? Dan jangan menganggap kita lebih dari yang sebenarnya. 40 00:03:39,440 --> 00:03:40,720 Kamu konyol. 41 00:03:41,720 --> 00:03:44,480 - Kamu pasti ibu Niall. Lori, kan? - Ya, sayang. 42 00:03:44,560 --> 00:03:47,640 - Kamu pasti pacarnya, Joanna? - Apa? 43 00:03:48,920 --> 00:03:52,080 - Tidak, aku tidak! - Oh maaf. kesalahan saya. 44 00:03:52,160 --> 00:03:54,560 Kalian tampak seperti pasangan yang luar biasa. 45 00:03:54,640 --> 00:03:58,320 - Wow! Dengar itu, Niall? - Ya. Tentu saja. 46 00:03:58,400 --> 00:04:01,000 Pokoknya, sampai jumpa di pub nanti untuk perayaan besar? 47 00:04:01,080 --> 00:04:03,560 - Senang bertemu denganmu, Lori. - Tolong, panggil aku Ibu. 48 00:04:05,360 --> 00:04:08,000 Oke. Saya akan. Sampai jumpa, Bu! 49 00:04:08,520 --> 00:04:10,280 - Selamat tinggal! - Sampai jumpa. 50 00:04:12,360 --> 00:04:14,960 Oh maaf. Anda menyiapkannya untuk saya. Saya tidak bisa menolak. 51 00:04:15,040 --> 00:04:16,320 Tahukah kamu, dia tidak punya ibu, 52 00:04:16,400 --> 00:04:18,280 jadi itu hanya akan berhasil semuanya lebih buruk. 53 00:04:18,960 --> 00:04:19,960 Bagus sekali! 54 00:04:25,360 --> 00:04:29,680 Dengar, aku harus bicara denganmu tentang sesuatu. Bisakah kita duduk? 55 00:04:29,760 --> 00:04:31,320 Nah, apa yang kamu punya untuk berbicara dengan saya tentang? 56 00:04:31,760 --> 00:04:33,480 Mari kita� Aku akan memberitahumu saat kita duduk. 57 00:04:33,560 --> 00:04:35,640 - Tidak, katakan saja padaku sekarang, Bu. - Yesus Kristus! 58 00:04:37,280 --> 00:04:40,240 Saya harus bertanya. Apakah Anda berbicara dengan Ruben akhir-akhir ini? 59 00:04:44,240 --> 00:04:46,880 Tidak, tidak terlalu banyak. Kami adalah orang yang berbeda hari ini. 60 00:04:46,960 --> 00:04:48,200 Apakah Anda percaya itu? 61 00:04:48,280 --> 00:04:50,720 Ada banyak dari Anda di Ruben. Harus dikatakan. 62 00:04:51,320 --> 00:04:55,000 - Mungkin kenapa kamu sangat membencinya. - Aku tidak membencinya. aku� aku hanya� 63 00:04:55,680 --> 00:04:57,400 Saya tidak berpikir dia seharusnya melakukan apa yang dia lakukan. 64 00:04:59,680 --> 00:05:03,320 Yah, dia menebusnya sekarang, Niall. Anda tahu dia telah menjadi sukarelawan? 65 00:05:03,800 --> 00:05:04,800 Saya tahu itu. 66 00:05:05,640 --> 00:05:07,240 Aku hanya tidak mempercayainya, kamu tahu? 67 00:05:07,320 --> 00:05:11,240 Yah, tidak apa-apa, tapi bagaimanapun juga, kamu harus segera pergi dan menemuinya. 68 00:05:11,320 --> 00:05:13,520 Dia merasa sedikit buta dengan kasus pengadilan ini, 69 00:05:13,600 --> 00:05:15,120 dan dia bisa melakukannya dengan dukungan Anda. 70 00:05:15,560 --> 00:05:18,200 Apakah Anda punya ide? mengapa Alby menunggu begitu lama untuk mengajukan tuntutan? 71 00:05:18,280 --> 00:05:20,640 Yah, dia tidak bisa saat dia dalam keadaan koma, bukan? 72 00:05:20,720 --> 00:05:23,560 Aku tahu itu, Bu. Yesus. saya hanya� 73 00:05:24,640 --> 00:05:26,880 Dia koma selama enam bulan. Sudah bertahun-tahun sejak itu. 74 00:05:26,960 --> 00:05:27,960 Ayo. 75 00:05:28,040 --> 00:05:30,640 Anda tidak perlu berlari ke stasiun saat kamu bangun. 76 00:05:30,720 --> 00:05:34,680 Dia mungkin menghabiskan beberapa tahun pertama mencari tahu lubang mana yang harus dibuang. 77 00:05:37,120 --> 00:05:39,840 Aku tidak tahu. Menurutku itu aneh, itu saja. 78 00:05:40,120 --> 00:05:41,760 Ya, Ruben juga begitu. 79 00:05:41,840 --> 00:05:44,840 Itu sebabnya dia membutuhkannya untuk berbicara dengan Anda tentang perubahan taktik. 80 00:05:47,160 --> 00:05:48,280 Perubahan taktik apa? 81 00:05:48,360 --> 00:05:52,520 Dengar, Niall, aku tidak ingin membuatmu khawatir, tapi rupanya kamu terlibat. 82 00:05:53,120 --> 00:05:54,720 Ada hubungannya denganmu dan Alby? 83 00:05:57,600 --> 00:05:58,640 Pokoknya� 84 00:06:00,120 --> 00:06:01,840 Saya akan membakar hasil cetakan itu. 85 00:06:27,080 --> 00:06:28,080 Bambi! 86 00:06:28,720 --> 00:06:30,400 Untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 87 00:06:30,480 --> 00:06:33,840 Tidak, itu hanya kata ibu kamu perlu memberitahuku sesuatu? 88 00:06:40,880 --> 00:06:42,840 - Secangkir teh? - Ya tentu saja. Terima kasih. 89 00:06:44,800 --> 00:06:50,680 - Jadi, bagaimana tadi? Wisuda? - Kau tahu, sadar diri. 90 00:06:52,480 --> 00:06:55,520 Dengar, maaf aku tidak mengundangmu. Menurutku itu bukan adeganmu. 91 00:06:57,080 --> 00:07:00,480 Tidak. Tidak masalah besar. Kami akan mengadakan perayaan kami sendiri. 92 00:07:00,560 --> 00:07:02,320 Hanya kita berdua saat aku turun. 93 00:07:07,560 --> 00:07:10,360 Di Sini. Letakkan sialanmu energi aneh ke dalamnya. 94 00:07:11,760 --> 00:07:14,640 Benar. Nah, lihat, Kata ibu ada beberapa� 95 00:07:15,200 --> 00:07:17,560 beberapa perubahan dalam kasus ini, sesuatu yang melibatkanku? 96 00:07:17,640 --> 00:07:20,960 - Ya, ini ada hubungannya denganmu dan Alby. - Mengapa? Mengapa? Apa yang dia katakan tentangku? 97 00:07:21,040 --> 00:07:22,520 Kenapa kamu selalu menanyakan hal itu? 98 00:07:22,600 --> 00:07:25,120 Karena aku perlu tahu! Aku perlu tahu apakah dia mengada-ada! 99 00:07:25,200 --> 00:07:28,360 Oke. Duduklah, dasar brengsek. 100 00:07:37,920 --> 00:07:42,040 Saya ingin Anda mengatakan dia meraba-raba saya, kamu tahu, tepat sebelum aku menghajarnya. 101 00:07:46,320 --> 00:07:50,360 - Maaf, apa? - Aku ingin kamu bilang dia meraba-raba aku. 102 00:07:51,920 --> 00:07:55,160 - Tapi dia tidak meraba-raba kamu. - Aku tahu, tapi kita butuh sudut pandang tertentu. 103 00:07:55,240 --> 00:07:58,000 Alasan mengapa saya bertindak begitu "keras". 104 00:08:01,280 --> 00:08:05,600 Lihat, Niall. Saya melihat hingga sepuluh tahun di sini, 105 00:08:05,680 --> 00:08:08,400 dan aku menghabiskan masa kecilku menggigit hidung dari vagina. 106 00:08:09,040 --> 00:08:12,160 Aku benci membebankan semua ini padamu, tapi kamulah yang membedakannya di sini, kawan. 107 00:08:12,920 --> 00:08:14,080 Joanna tidak melihatnya. 108 00:08:14,640 --> 00:08:17,320 Celeste telah menghilang kembali ke Prancis untuk makan katak, 109 00:08:17,400 --> 00:08:20,640 dan tidak ada yang mendengar kabar darinya. Itu menyisakan tiga orang di ruangan itu. 110 00:08:20,720 --> 00:08:25,120 Tapi bukankah itu akan terlihat cerdik bahwa aku tidak pernah mengatakan ini sejak awal? 111 00:08:25,200 --> 00:08:27,280 Apa, lebih cerdik daripada seorang vagina yang terbangun dari koma, 112 00:08:27,360 --> 00:08:29,520 dan mengingatnya dengan jelas? Ayolah, nak. 113 00:08:33,640 --> 00:08:34,920 Aku tidak tahu, Ruben. 114 00:08:37,520 --> 00:08:38,800 Pertimbangkan saja, ya? 115 00:08:40,280 --> 00:08:43,040 Hei, datanglah ke pusat komunitas. 116 00:08:43,120 --> 00:08:45,400 Lihat sendiri semua kebaikan yang aku lakukan. 117 00:08:46,120 --> 00:08:47,240 Temui anak-anak. 118 00:08:48,480 --> 00:08:51,960 Semua orang miskin menghadapinya itu akan sangat buruk jika aku jatuh. 119 00:08:53,280 --> 00:08:56,280 Tapi kenapa meraba-raba? Ruben, aku tidak mengerti. 120 00:08:56,360 --> 00:08:59,040 Karena dia gay, dan itu membawa faktor kepercayaan itu. 121 00:09:01,400 --> 00:09:04,480 Anda lihat� menurut pengacara saya, 122 00:09:05,280 --> 00:09:08,920 satu-satunya hal yang dibenci juri lebih dari seorang preman adalah homo. 123 00:09:20,720 --> 00:09:22,200 - Maura tertidur! - Saya tidak peduli! 124 00:09:22,280 --> 00:09:24,040 Pernahkah kamu mendengar? apa yang Ruben minta aku lakukan? 125 00:09:24,120 --> 00:09:26,240 Kristus! Kemarilah. 126 00:09:33,320 --> 00:09:34,320 Saya punya, ya. 127 00:09:34,400 --> 00:09:37,760 Yah, itu sakit, dan bejat, dan ilegal! 128 00:09:38,360 --> 00:09:41,920 - Maksudku, apa yang harus kulakukan? - Menurutku kamu harus melakukannya. 129 00:09:42,400 --> 00:09:43,400 Apa? 130 00:09:43,920 --> 00:09:46,880 - Apakah kamu serius sekarang? - Ya, Niall. 131 00:09:46,960 --> 00:09:49,200 Ini tentang memberinya peluang bertarung terbaik. 132 00:09:49,280 --> 00:09:51,320 - Dia berusaha keras sekarang. - Apa, berusaha keras. 133 00:09:51,400 --> 00:09:53,600 Itu membenarkan memukul seseorang setengah mati, bukan? 134 00:09:53,680 --> 00:09:55,440 Lihat, lihat, Saya hanya memberikan pendapat saya� 135 00:09:55,520 --> 00:09:57,280 Ya, dan saya memberi Anda faktanya. 136 00:09:58,080 --> 00:09:59,880 Ini bisa mengacaukan seluruh masa depanku. 137 00:10:00,280 --> 00:10:02,400 Saya memiliki wawancara Oxford saya akan datang dalam dua hari. 138 00:10:02,480 --> 00:10:04,920 Pria itu bepergian ke sini untuk menemuiku. Saya harus tetap fokus. 139 00:10:05,000 --> 00:10:06,840 Anda tidak ingin pergi ke tempat poncey seperti itu! 140 00:10:06,920 --> 00:10:08,680 Ya! Ya, saya bersedia! 141 00:10:09,360 --> 00:10:12,240 Ditambah lagi, ini Penulisan Kreatif. Aku� aku mengikuti jejak Ayah. 142 00:10:12,320 --> 00:10:15,320 Bagaimana Anda mengikuti jejaknya? Dia bekerja di bar sepanjang hidupnya. 143 00:10:15,400 --> 00:10:17,080 Malah, Anda membuatnya cemburu. 144 00:10:19,040 --> 00:10:24,080 Yang kami minta hanyalah Anda mengambilnya waktu untuk mempertimbangkannya dengan benar. 145 00:10:24,160 --> 00:10:28,160 Turun ke tengah, jalan-jalan sebentar, mengenal satu sama lain lagi 146 00:10:28,240 --> 00:10:32,880 karena dia sudah berubah, Niall. Dia benar-benar melakukannya, oke? 147 00:10:33,480 --> 00:10:35,600 Berjanjilah padaku kamu bisa melakukan itu. 148 00:10:50,680 --> 00:10:52,960 Itu dia! Pria saat ini! 149 00:10:57,800 --> 00:10:59,720 Sejujurnya, semua orang senang untukmu, Niall. 150 00:10:59,800 --> 00:11:01,480 Aku sudah menceritakan semuanya pada mereka. Saya harap Anda tidak keberatan. 151 00:11:01,560 --> 00:11:03,520 Semua tawaran pascasarjana kamu sudah masuk, 152 00:11:03,600 --> 00:11:08,040 termasuk wawancara Oxford Anda. Sejujurnya, ini luar biasa. Memang benar� 153 00:11:15,440 --> 00:11:16,800 Dari mana asalnya? 154 00:11:18,560 --> 00:11:20,680 - Aku tidak tahu. - Yah, sebaiknya jangan mempertanyakannya. 155 00:11:20,760 --> 00:11:22,200 Jauh lebih mudah untuk melakukannya lagi. 156 00:11:28,160 --> 00:11:30,960 - Ayo keluar dari sini. - Tunggu! Bagaimana dengan yang lain? 157 00:11:31,040 --> 00:11:32,880 Kami akan menghapusnya secara bertahap selama musim panas, jangan khawatir. 158 00:11:54,320 --> 00:11:55,320 Hai. 159 00:11:56,640 --> 00:11:57,640 Hai. 160 00:11:58,960 --> 00:12:00,440 Tadi malam sangat romantis. 161 00:12:01,440 --> 00:12:05,480 - Kami mendapat kebab dan pergi tidur. - Ya, tapi itu kebab yang enak. 162 00:12:08,440 --> 00:12:10,440 sebenarnya aku sedikit kesal padamu, Niall Kennedy. 163 00:12:10,520 --> 00:12:13,000 Aku mengejarmu untuk bagian terbaik dari empat tahun, 164 00:12:13,080 --> 00:12:14,960 dan sekarang kamu yang memutuskan untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu? 165 00:12:15,040 --> 00:12:18,520 - Ya, aku tahu maksudmu. - Ya, dan kamu akan segera pergi ke Oxford, 166 00:12:18,600 --> 00:12:20,880 dan begitu kamu sampai di sana, kamu tidak akan memikirkan aku sama sekali. 167 00:12:21,560 --> 00:12:25,560 Baiklah, mari kita khawatirkan hal itu setelah wawancara besok. 168 00:12:25,640 --> 00:12:27,760 Itu bukan jawaban yang tepat! 169 00:12:29,680 --> 00:12:33,720 Aku memberi isyarat, Niall. Aku ingin tahu di mana posisiku bersamamu. 170 00:12:38,800 --> 00:12:39,800 Lihat� 171 00:12:41,800 --> 00:12:43,440 Aku menyukaimu, Joanna. Saya benar-benar melakukannya. 172 00:12:44,560 --> 00:12:47,120 Dan saya tertarik untuk menjelajahi ini selagi aku di sini. 173 00:12:48,160 --> 00:12:52,640 Tapi, jika saya masuk, saya mungkin hanya ingin awal yang benar-benar baru di sana. 174 00:12:53,880 --> 00:12:56,080 Kau tahu, aku berharap itu mungkin perubahannya 175 00:12:56,160 --> 00:12:59,200 yang pada akhirnya harus kulakukan, kamu tahu, jadilah diriku sendiri. 176 00:12:59,280 --> 00:13:00,480 Saya tidak mengerti. 177 00:13:01,360 --> 00:13:03,480 Bagaimana aku menghentikanmu menjadi dirimu sendiri? 178 00:13:07,840 --> 00:13:10,480 - Sulit untuk dijelaskan. - Menurutku ini aneh. 179 00:13:10,560 --> 00:13:13,680 Anda belum pernah ke Inggris, dan sekarang kamu ingin menjadi sangat buruk. 180 00:13:14,280 --> 00:13:17,600 Maksudku, apa gunanya semua ini bagimu? Singkatnya. 181 00:13:24,440 --> 00:13:25,440 Kebebasan. 182 00:13:51,040 --> 00:13:53,160 Ya, sobat! Anda berhasil! 183 00:13:53,920 --> 00:13:57,960 Baiklah, teman-teman. Dengarkan! Kita berada di hadapan kebesaran. 184 00:13:58,040 --> 00:14:00,720 Anak laki-laki ini di sini adalah Raja Glasgow. 185 00:14:01,240 --> 00:14:04,720 Lulus dengan nilai tertinggi di tahun universitasnya. Dan apa yang kita lakukan, anak-anak, 186 00:14:04,800 --> 00:14:06,840 ketika seseorang lulus dengan nilai tertinggi tahun universitas mereka? 187 00:14:07,280 --> 00:14:10,560 - Kami bertepuk tangan. - Ya! Itu benar, Simon. Kami bertepuk tangan! 188 00:14:13,800 --> 00:14:15,960 Itu adalah pertaruhan. Dia bisa saja dengan mudah mengatakan "masturbasi". 189 00:14:17,720 --> 00:14:19,680 Di sini, saya akan memperkenalkan Anda kepada semua orang. 190 00:14:32,120 --> 00:14:35,280 - Ada hal baik yang terjadi di sini. - Ya, kawan. Menyukainya. 191 00:14:36,040 --> 00:14:38,920 Mereka memiliki moto ini di dinding di belakang gedung, yang bertuliskan, 192 00:14:39,000 --> 00:14:43,680 - "Kunci keselamatan adalah membantu orang lain." - Oh benar. Dan apakah Anda percaya itu? 193 00:14:44,280 --> 00:14:45,520 Tidak ada kemungkinan. 194 00:14:45,600 --> 00:14:48,680 Kunci keselamatan adalah makanan Big Mac dan omong kosong. 195 00:14:51,360 --> 00:14:52,800 Tapi saya bisa melihat maksud mereka. 196 00:14:57,440 --> 00:14:59,480 Jadi, apa yang kamu lakukan semua ini? 197 00:14:59,560 --> 00:15:01,520 agar terlihat bagus di mata juri atau apa? 198 00:15:01,600 --> 00:15:02,600 Bercinta! 199 00:15:02,680 --> 00:15:05,600 Saya bekerja di sini jauh sebelumnya prem itu memutuskan untuk mengajukan tuntutan. 200 00:15:05,680 --> 00:15:07,840 Anda akan tahu ini, jika kamu mau mengunjungiku. 201 00:15:08,320 --> 00:15:10,200 Ya tidak. Maaf, Ruben. 202 00:15:10,280 --> 00:15:12,560 Beberapa tahun terakhir saya di universitas agak intens. 203 00:15:12,640 --> 00:15:16,360 - Aku perlu menundukkan kepalaku sedikit. - Ya, ya. Alasan, alasan. 204 00:15:17,760 --> 00:15:18,760 Lupa! 205 00:15:18,840 --> 00:15:23,040 Ada hal perburuan harta karun yang besar pada hari Minggu di Cashel Forest. 206 00:15:23,120 --> 00:15:25,800 Anda harus bergabung. Kami selalu mencari sukarelawan. 207 00:15:26,840 --> 00:15:29,400 - Aku tidak tahu, Ruben. - TIDAK! Ayo! Itu akan luar biasa. 208 00:15:29,480 --> 00:15:32,200 Ada angin utara hari itu juga, jadi, jika kita berjalan ke arah yang benar, 209 00:15:32,280 --> 00:15:34,400 kita bisa menahan bajingan kecil itu melawan arah angin. 210 00:15:40,080 --> 00:15:41,560 - Ya tentu saja. - Besar. 211 00:15:41,640 --> 00:15:43,280 Saya akan berbicara dengan Malky, membuat Anda diperiksa pemerintah. 212 00:15:43,360 --> 00:15:44,880 Pastikan Anda tidak mengutak-atik siapa pun. 213 00:15:48,280 --> 00:15:51,320 Tunggu sebentar. Bagaimana Anda bisa lulus ujian berdarah itu? 214 00:15:51,400 --> 00:15:55,000 Rekorku terhapus saat aku berumur 16 tahun. Aku bersih sekali, sayang! 215 00:15:55,600 --> 00:15:58,000 Membuatku berharap bisa berbuat lebih banyak sebelum titik batas, kalau boleh jujur. 216 00:15:58,080 --> 00:16:01,880 Jadi bagaimana dengan barang terbaru ini dengan Alby? 217 00:16:01,960 --> 00:16:05,480 - Apakah mereka tidak keberatan dengan hal itu? - Tidak. Tidak bersalah sampai terbukti bersalah. 218 00:16:05,560 --> 00:16:09,720 Ditambah lagi, saya menjelaskan situasinya kepada mereka. Memberitahu semua orang bahwa keparat kecil itu meraba-raba aku, 219 00:16:09,800 --> 00:16:13,680 dan sejujurnya� mereka sama marahnya dengan saya. 220 00:16:30,760 --> 00:16:33,320 Ini mengesankan, saya akan memberikannya kepada Anda. 221 00:16:35,320 --> 00:16:37,400 - Saya minta maaf? - Aku hanya bilang, 222 00:16:37,480 --> 00:16:41,640 sungguh mengesankan bahwa Anda telah menulis semua ini sambil menyelesaikan studi sarjanamu. 223 00:16:41,720 --> 00:16:43,960 Di manakah Anda menemukan waktu? 224 00:16:44,680 --> 00:16:48,080 Saya tahu cara memaksakan diri, saya kira. 225 00:16:48,160 --> 00:16:51,560 Dan ini semua sambil duduk sebagai presiden Masyarakat Drama? 226 00:16:51,640 --> 00:16:53,560 - Itu benar. - Ya Tuhan. 227 00:16:53,640 --> 00:16:56,240 Harus saya katakan, itu banyak, Tuan Kennedy. 228 00:16:57,240 --> 00:16:59,200 Kamu lari dari apa? 229 00:17:04,200 --> 00:17:09,600 - Kamu tidak perlu menjawabnya. - Tidak, aku tahu, dan aku� aku hanya� 230 00:17:11,440 --> 00:17:12,760 aku minta maaf. 231 00:17:15,200 --> 00:17:18,080 - Apakah kamu membutuhkan seseorang? - TIDAK! Tidak. Tidak, aku baik-baik saja. 232 00:17:18,160 --> 00:17:21,320 - Saya senang bisa menyelesaikannya sedikit lebih awal� - Tidak! TIDAK! Silakan! 233 00:17:22,880 --> 00:17:25,680 Saya minta maaf. Mari kita lanjutkan sampai akhir. 234 00:17:26,440 --> 00:17:27,440 Tidak� 235 00:17:28,160 --> 00:17:31,280 Saya harus bersikeras. Saya telah melihat semua yang perlu saya lihat. 236 00:17:34,160 --> 00:17:35,480 Terima kasih, Tuan Kennedy. 237 00:17:47,480 --> 00:17:48,520 Ketuk, ketuk. 238 00:17:50,000 --> 00:17:53,080 - Hai. - Aku membiarkan diriku masuk. Kuharap kamu tidak keberatan. 239 00:17:53,920 --> 00:17:56,800 Joanna menelepon. Dia bilang kamu sedang kebingungan. 240 00:17:56,880 --> 00:17:58,360 Bagaimana dia mendapatkan nomormu? 241 00:17:58,440 --> 00:18:01,240 Dugaanku adalah keburukan Oedipal di dinding. 242 00:18:07,760 --> 00:18:10,320 - Tidak berjalan dengan baik? - Tidak. 243 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Kotoran. 244 00:18:13,120 --> 00:18:14,880 Saya kira ini adalah bagian di mana Anda menyalahkan 245 00:18:14,960 --> 00:18:17,160 urusan Ruben ini tentang mengapa hal itu menjadi sangat buruk. 246 00:18:17,240 --> 00:18:18,760 Nah, akulah yang mengacaukannya. 247 00:18:19,640 --> 00:18:20,880 Tapi tidak ada satupun yang membantu. 248 00:18:43,320 --> 00:18:45,680 Hanya saja… itu sangat banyak. Semua ini. 249 00:18:45,760 --> 00:18:47,760 - Segala sesuatu yang terjadi. - Aku tahu, sayang, 250 00:18:47,840 --> 00:18:51,040 tapi kami tidak akan bertanya padamu jika menurut kami itu tidak penting. 251 00:18:51,120 --> 00:18:53,960 Tapi apa yang lebih penting dari masa depanku? 252 00:18:54,040 --> 00:18:58,200 Kebahagiaan saya? Nilai-nilai saya? Tidak, serius, Bu. Serius, jawab aku! 253 00:18:58,280 --> 00:19:00,680 Karena jika Anda sedang duduk sesuatu di sini yang dapat membantu saya 254 00:19:00,760 --> 00:19:03,400 memikirkan hal ini, maka sebaiknya kamu mengatakannya sekarang. 255 00:19:03,760 --> 00:19:06,200 Karena aku tidak bisa mengikutimu begitu saja dalam keyakinan buta. 256 00:19:07,120 --> 00:19:08,280 Dan sebaiknya itu bagus juga. 257 00:19:08,360 --> 00:19:11,800 Seperti Ruben yang sedang mengandung anak, atau Maura sedang sekarat, atau apalah, 258 00:19:11,880 --> 00:19:15,600 karena saya tidak dapat melihat alasan lain tentang mengapa Anda memasukkan saya ke dalam� 259 00:19:21,840 --> 00:19:22,960 Ya Tuhan. 260 00:19:24,680 --> 00:19:26,160 Dia sekarat, bukan? 261 00:19:29,600 --> 00:19:30,640 Ya, Niall. 262 00:19:33,920 --> 00:19:39,080 Benar, tapi itu� Apa itu kanker atau apa? 263 00:19:42,400 --> 00:19:43,400 Ya, Niall. 264 00:19:46,520 --> 00:19:50,760 Oke. Tapi, apakah Anda khawatir ini serius? 265 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Ya, Niall. 266 00:20:02,120 --> 00:20:05,080 Ya Tuhan, Bu. Kenapa kamu tidak bilang? 267 00:20:05,160 --> 00:20:08,640 Aku tidak ingin mengganggu perhatianmu sebelum wawancara Anda. 268 00:20:11,440 --> 00:20:14,440 Ditambah lagi, kami tidak menginginkanmu untuk pergi dan memberitahu Ruben. 269 00:20:14,520 --> 00:20:15,640 Dia tidak tahu. 270 00:20:15,720 --> 00:20:18,000 Dan itu penting dia tetap fokus saat ini 271 00:20:18,080 --> 00:20:19,600 dengan semua yang terjadi. 272 00:20:19,680 --> 00:20:22,160 Jadi, itulah alasannya kamu sangat ingin aku melakukannya. 273 00:20:22,240 --> 00:20:24,440 Kenyataannya adalah kita akan membutuhkannya. 274 00:20:25,240 --> 00:20:27,560 Kamu akan berangkat di suatu tempat menulis buku, 275 00:20:27,640 --> 00:20:30,080 dan menempatkan otak besar itu milikmu untuk bekerja. 276 00:20:30,680 --> 00:20:32,320 Apakah kamu benar-benar ingin menyerahkan semuanya, 277 00:20:32,400 --> 00:20:34,400 untuk duduk di rumah setiap hari membantuku memindahkannya 278 00:20:34,480 --> 00:20:35,880 dari tempat tidur ke tempat tidur? 279 00:20:36,360 --> 00:20:39,440 Karena aku tidak akan memasukkannya di sebuah rumah, Niall. Mustahil. 280 00:20:40,800 --> 00:20:42,520 Aku akan melakukannya hanya untuk membuatmu kesal. 281 00:20:44,920 --> 00:20:46,320 Kami butuh jawaban, Niall. 282 00:20:46,840 --> 00:20:50,120 Tidak adil untuk pergi ketidakpastian ini menyelimuti kita. 283 00:20:51,040 --> 00:20:52,840 Tidak ketika kita sedang melalui semua ini. 284 00:21:46,880 --> 00:21:48,360 Kau keparat yang baik karena membantuku. 285 00:21:49,480 --> 00:21:52,760 Percayakah Anda mereka mempercayai kami untuk mengambil semua omong kosong ini untuk mereka pada hari Minggu? 286 00:22:01,080 --> 00:22:02,080 Apa? 287 00:22:05,800 --> 00:22:06,840 aku akan melakukannya. 288 00:22:08,400 --> 00:22:09,560 Saya akan memberikan pernyataan. 289 00:22:12,440 --> 00:22:15,600 Dasar penari sialan, kamu! 290 00:22:20,560 --> 00:22:23,600 Oh, bung, bung, bung. Dasar bajingan! 291 00:22:23,680 --> 00:22:26,880 Kamu membuatku menunggu, bajingan! Dasar bajingan! 292 00:22:28,240 --> 00:22:33,120 Jujur saja, kawan, kenapa lama sekali? Anda membuat kami semua angkat senjata, mempertanyakannya. 293 00:22:33,920 --> 00:22:37,600 - Siapa? - Aku, Maura, ibumu. 294 00:22:38,240 --> 00:22:42,080 Kami tidak bisa memahaminya, kenapa kamu begitu melindunginya. 295 00:22:42,720 --> 00:22:44,680 Maksudku, kita semua punya teori masing-masing. 296 00:22:45,680 --> 00:22:48,600 Bahwa dia mendanai biaya kuliahmu. 297 00:22:48,680 --> 00:22:52,000 Atau Celeste punya sesuatu yang kotor padamu yang dia ketahui. 298 00:22:52,080 --> 00:22:56,520 Maksudku, Maura bahkan bercanda tentangmu dan dia menjadi haus ayam bersama-sama! 299 00:22:56,600 --> 00:22:57,600 Apa? 300 00:22:58,240 --> 00:23:01,080 - Itu sangat konyol! - Aku tahu, dasar bodoh. 301 00:23:01,880 --> 00:23:03,560 Baru saja membuat kita semua berbicara. Maksudku� 302 00:23:04,480 --> 00:23:06,640 pasti ada sesuatu yang terjadi antara kalian hari itu 303 00:23:06,720 --> 00:23:08,000 kamu tidak ingin aku mendengarnya. 304 00:23:12,960 --> 00:23:16,680 - Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Joanna! - Senang bertemu denganmu! 305 00:23:17,880 --> 00:23:20,080 Di sini, sayang, Saya akan menunjukkan di mana harus menggantung mantel Anda. 306 00:23:28,640 --> 00:23:31,440 - Dengar, aku turut prihatin� - Oh tidak. Jangan khawatir. 307 00:23:31,760 --> 00:23:33,160 Kita tidak perlu membahas semua itu. 308 00:23:34,120 --> 00:23:36,080 Aku sangat bersyukur, Niall. 309 00:23:38,720 --> 00:23:41,400 Saya telah menunggu bagian terbaik dari enam tahun untuk membuatmu melakukan sesuatu untukku, 310 00:23:41,480 --> 00:23:43,440 dan yang perlu saya lakukan hanyalah terkena kanker. 311 00:23:47,080 --> 00:23:48,080 Terima kasih. 312 00:23:58,440 --> 00:24:00,120 Dia baru saja mendapat tawaran lain dari Glasgow. 313 00:24:00,200 --> 00:24:02,960 Jadi, sekarang ada enam universitas, memohon kejeniusannya. 314 00:24:03,040 --> 00:24:04,600 Apakah Anda tidak bosan dengan Glasgow? 315 00:24:05,440 --> 00:24:07,720 Mungkin sedikit. Lagipula itu bukan pilihan pertamaku. 316 00:24:07,800 --> 00:24:09,040 Apa pilihan pertamamu? 317 00:24:09,520 --> 00:24:13,000 Ya, itu Oxford, tapi sepertinya tidak itu sedang terjadi sekarang. 318 00:24:13,320 --> 00:24:15,480 Anda tidak mau untuk tetap pergi ke Oxford, Niall. 319 00:24:15,560 --> 00:24:18,120 Kristus Yang Maha Kuasa, mereka akan melempar uang ke kakimu. 320 00:24:18,560 --> 00:24:21,880 - Apakah kamu pernah mengatakan sesuatu yang bermanfaat? - Tidak, tidak juga. 321 00:24:21,960 --> 00:24:23,880 Tapi ketika aku melakukannya, itu akan membuatmu terkejut. 322 00:24:25,680 --> 00:24:28,480 Menurutku kalian berdua memiliki dinamika yang manis. Menurutku, ada cinta sejati di sana. 323 00:24:28,560 --> 00:24:31,680 Anda tahu, saya merasa hal yang sama tentang kalian berdua. 324 00:24:35,000 --> 00:24:37,840 Jadi, apa rencanamu, Joanna, sekarang kuliah sudah selesai? 325 00:24:38,320 --> 00:24:40,760 Sebenarnya saya tidak tahu. Mungkin pindah kembali ke rumah, 326 00:24:40,840 --> 00:24:42,600 dan hamil di usia yang sangat muda 327 00:24:42,680 --> 00:24:43,920 seperti yang dilakukan orang lain. 328 00:24:44,480 --> 00:24:46,560 - Apa yang kamu pelajari lagi? - Pengajaran dasar. 329 00:24:46,640 --> 00:24:48,000 Mengapa Anda tidak mendapatkan pekerjaan di bidang itu? 330 00:24:48,360 --> 00:24:49,800 Karena pada akhirnya aku akan mengajar orang-orang seperti saya. 331 00:24:49,880 --> 00:24:53,040 Dan sebagian dari diri saya perlu memutus siklus itu. Anda tahu, demi kemanusiaan. 332 00:24:56,080 --> 00:24:57,200 Dia baik. 333 00:24:59,440 --> 00:25:03,000 Kau tahu, Maura, aku tidak berpikir kita akan melanjutkan setelah apa yang dilakukan Ruben, 334 00:25:03,080 --> 00:25:06,480 tapi aku sudah lama mengetahui bahwa kamu membutuhkannya untuk memisahkan orang tua dari anak. 335 00:25:13,600 --> 00:25:14,600 Apa maksudmu? 336 00:25:16,080 --> 00:25:20,080 Jika seorang anak adalah apel yang buruk, itu tidak berarti orang tua adalah pohonnya� 337 00:25:20,160 --> 00:25:22,160 atau apa pun ungkapannya. 338 00:25:24,320 --> 00:25:25,320 saya tidak mengikuti. 339 00:25:26,960 --> 00:25:30,920 Dia hanya mengatakan orang tua bisa berbeda dari anak-anak mereka. 340 00:25:31,000 --> 00:25:34,040 Ayahnya benar-benar memikirkan apa yang dia katakan sebelum dia mengatakannya, misalnya. 341 00:25:36,800 --> 00:25:38,480 Maaf, apa aku membuat ini aneh? 342 00:25:39,440 --> 00:25:42,320 Tidak, aku hanya menginginkanmu untuk menjelaskan apa yang Anda maksud. 343 00:25:42,400 --> 00:25:43,520 Lihat, ini tidak ada gunanya. 344 00:25:43,600 --> 00:25:46,600 Bu, bukankah acara itu ditayangkan, kita akan menontonnya sekarang? 345 00:25:46,680 --> 00:25:48,160 Tidak, menurutku tidak. 346 00:25:50,520 --> 00:25:55,520 Anak saya punya masalah, dan itu sangat mudah untuk melihat perilakunya dan bukan penyakitnya. 347 00:25:56,480 --> 00:25:58,920 - Apa penyakitnya? - Amarah. 348 00:25:59,560 --> 00:26:00,640 Kemarahan buta. 349 00:26:04,720 --> 00:26:07,240 - Apa, sayang? - Tidak, hanya saja� 350 00:26:07,520 --> 00:26:10,200 Saya tidak melihat banyak kemarahan membabi buta ketika dia menyebutku pelacur jelek 351 00:26:10,280 --> 00:26:13,320 dan meludahi wajahku. Jika ada, saya ingat dia sedang tersenyum. 352 00:26:16,440 --> 00:26:19,920 - Dia tidak sehat, Joanna. - Ya, banyak orang yang tidak sehat, 353 00:26:20,000 --> 00:26:23,080 tapi mereka tidak memotong-motong orang pada pukul 2:00 di sore hari tanpa alasan sama sekali. 354 00:26:23,160 --> 00:26:25,680 Sebenarnya, ada alasannya, Joanna. 355 00:26:25,760 --> 00:26:26,840 Alby meraba-raba dia. 356 00:26:27,920 --> 00:26:30,800 - Apakah kamu serius? - Dia melakukannya. Dia meraba-raba dia. 357 00:26:30,880 --> 00:26:33,680 Itu� Itu hanya omong kosong belaka. 358 00:26:33,760 --> 00:26:35,880 - Saya minta maaf. - Itu kenyataannya, Joanna. 359 00:26:35,960 --> 00:26:37,360 Dia bertindak untuk membela diri. 360 00:26:37,440 --> 00:26:40,040 Ya Tuhan, jika itu pembelaan diri, mungkin aku harus kembali ke chippy itu 361 00:26:40,120 --> 00:26:42,520 itu meremehkanku dan membakar tempat itu hingga rata dengan tanah. 362 00:26:52,360 --> 00:26:54,600 Lihat, kamu tidak ada di sana, Joanna. 363 00:26:54,680 --> 00:26:57,560 Saya tidak perlu menjadi seperti itu. Aku tahu kemampuan kakakmu. 364 00:26:58,000 --> 00:27:00,320 Juga, kenapa kamu harus melakukannya pernah menyebutkan ini sebelumnya? 365 00:27:00,800 --> 00:27:02,680 Itu adalah kenangan baru-baru ini. 366 00:27:07,920 --> 00:27:08,920 Tunggu. 367 00:27:10,040 --> 00:27:12,440 Anda tidak berpikir tentang mengatakan ini di pengadilan, kan? 368 00:27:13,440 --> 00:27:16,600 - Yah, aku� - Ya Tuhan. Niall, kamu tidak bisa! 369 00:27:16,680 --> 00:27:19,160 Anda bisa mendapatkan ke dalam banyak masalah saat berbaring di mimbar! 370 00:27:19,240 --> 00:27:20,520 Itu tidak bohong, oke? 371 00:27:20,600 --> 00:27:24,720 Terjadi perkelahian, sesuatu terjadi, dan mungkin ada rasa meraba-raba. Untuk ya. 372 00:27:24,800 --> 00:27:26,320 Tolong beritahu saya ini semacam angin-up. 373 00:27:26,440 --> 00:27:29,240 Bukan begitu, Joanna. Jadi, jangan ikut campur. 374 00:27:29,840 --> 00:27:32,280 Lihat, kamu sudah memutuskan untuk tidak terlibat, dan itu terserah Anda. 375 00:27:32,360 --> 00:27:35,320 Itu karena kamu bilang itu akan berhasil menghalangi hubungan kita! 376 00:27:35,400 --> 00:27:37,160 Dan maukah Anda melihatnya? Ini menghalangi. 377 00:27:40,680 --> 00:27:42,040 Aku tidak percaya padamu. 378 00:27:54,600 --> 00:27:55,600 Maaf tentang itu. 379 00:28:00,960 --> 00:28:01,960 Saya menyukainya! 380 00:28:06,160 --> 00:28:10,240 Aku hanya tidak mengerti kenapa kamu melakukan itu. Yang kamu lakukan hanyalah mengeluh tentang dia. 381 00:28:10,320 --> 00:28:11,800 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Ya, benar! 382 00:28:11,880 --> 00:28:13,600 Kamu bilang kamu berharap dia akan pindah ke luar negeri beberapa hari yang lalu 383 00:28:13,680 --> 00:28:15,680 - agar kamu bisa bebas. - Aku baru saja minum. 384 00:28:15,760 --> 00:28:19,000 Tepat. Anda selalu berkata kebenaran terungkap saat kamu mabuk. 385 00:28:19,080 --> 00:28:21,720 Aku mengatakannya dengan sadar, jadi kamu seharusnya tidak mempercayainya. 386 00:28:22,200 --> 00:28:23,600 Tunggu! Kembali! 387 00:28:23,680 --> 00:28:27,520 Niall, jangan menjauh dariku. Niall, apakah kamu mendengarkan? 388 00:28:28,120 --> 00:28:29,480 Niall, hentikan! 389 00:28:32,080 --> 00:28:36,800 Tolong, saya perlu tahu. Apakah Alby benar-benar meraba-raba Ruben? 390 00:28:40,800 --> 00:28:41,920 Ya. 391 00:28:44,400 --> 00:28:46,200 Tidak ragu lagi kan, Bambi? 392 00:28:59,960 --> 00:29:00,960 Joanna. 393 00:29:01,640 --> 00:29:02,640 Ruben. 394 00:29:04,320 --> 00:29:05,920 Sebenarnya aku ingin mengatakannya. 395 00:29:06,320 --> 00:29:08,480 Terima kasih telah membantuku padat dan tidak memberikan pernyataan. 396 00:29:09,040 --> 00:29:10,200 Aku belum melakukan yang solid padamu. 397 00:29:10,280 --> 00:29:12,440 aku hanya tidak melihatnya, dan aku tidak ingin terlibat. 398 00:29:12,520 --> 00:29:14,720 - Saya Swiss. - Saya suka Swiss. 399 00:29:15,440 --> 00:29:16,520 Saya pergi ke sana sekali. 400 00:29:19,600 --> 00:29:23,080 Oke, itu sudah cukup ketegangannya untuk bertahan selama seminggu. Baiklah? 401 00:29:24,640 --> 00:29:27,320 Tentu saja, Bamber. Ayo lakukan! 402 00:29:29,600 --> 00:29:30,720 Tunggu sebentar. 403 00:29:31,920 --> 00:29:33,160 Niall, tunggu! 404 00:29:36,400 --> 00:29:38,080 Apakah kamu tidak akan mengucapkan selamat tinggal? 405 00:29:39,560 --> 00:29:40,560 Ya. 406 00:29:41,240 --> 00:29:42,280 Selamat tinggal. 407 00:30:10,920 --> 00:30:13,960 - Apakah semuanya baik-baik saja, Ruben? - Tidak, aku kesal! 408 00:30:14,040 --> 00:30:16,600 Dengan kamu. Ragu-ragu kembali ke rumah. 409 00:30:17,560 --> 00:30:18,800 Benar-benar? saya� 410 00:30:19,640 --> 00:30:21,880 Saya baru saja terkejut dengan pertanyaan itu. 411 00:30:21,960 --> 00:30:23,360 Ya, baiklah, jika kamu hancur karena wanita murahan itu, 412 00:30:23,440 --> 00:30:25,920 menurutmu bagaimana nasibmu dengan juri menatap wajahmu? 413 00:30:26,000 --> 00:30:29,360 - Dia bukan wanita murahan, Ruben. - Yah, dia jelas bukan pengacara. 414 00:30:32,000 --> 00:30:33,880 Kamu harus kuat, Niall. 415 00:30:33,960 --> 00:30:36,960 Sialan katakan itu dengan keyakinan kepada siapa pun yang bertanya. 416 00:30:37,040 --> 00:30:40,200 Kristus. Saya tidak menyadarinya semua ini datang dengan pelajaran akting juga. 417 00:30:40,280 --> 00:30:42,200 Tentu saja! Hanya mengatakan itu tidak cukup. 418 00:30:42,280 --> 00:30:44,720 Anda membutuhkan kepastian dalam naluri Anda dan baja di matamu. 419 00:30:44,800 --> 00:30:46,880 Yah, aku— aku tidak akan pernah menjadi seperti itu mampu melakukan itu, kan? 420 00:30:46,960 --> 00:30:48,520 - Mengapa tidak? - Karena kamu bertanya padaku 421 00:30:48,600 --> 00:30:50,960 untuk mempercayai sesuatu yang aku tahu itu bohong. 422 00:30:51,040 --> 00:30:53,760 Maksudku, semua trik pikiran di dunia tidak bisa memperbaikinya. 423 00:30:53,840 --> 00:30:55,160 Benar. Persetan ini! 424 00:30:57,320 --> 00:31:00,600 Apa yang kamu lakukan, Ruben? Wah, wah, wah! Ruben, hentikan! 425 00:31:01,240 --> 00:31:03,560 Yesus, Ruben, kamu baru saja membahas sesuatu! 426 00:31:11,600 --> 00:31:12,880 - Apa yang kamu lakukan? - Keluarlah. 427 00:31:12,960 --> 00:31:14,040 Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 428 00:31:14,120 --> 00:31:15,760 - Keluar! - TIDAK! TIDAK! saya� 429 00:31:15,840 --> 00:31:17,040 Singkirkan itu! 430 00:31:21,120 --> 00:31:23,840 - Apa yang kamu lakukan? - Kami sedang berlatih. 431 00:31:23,920 --> 00:31:25,880 Anda bercanda. Apakah kamu tidak akan terlambat? 432 00:31:25,960 --> 00:31:26,960 Katakan itu. 433 00:31:28,120 --> 00:31:30,840 - Katakanlah dia meraba-raba aku. - Ayolah, Ruben. Ini konyol. 434 00:31:30,920 --> 00:31:33,880 Tidak, tidak. Aku ingin melihatnya di matamu, Niall. 435 00:31:33,960 --> 00:31:36,520 Aku ingin melihatmu mempercayainya, jadi juri akan melakukannya. 436 00:31:36,880 --> 00:31:39,200 - Ini, berdiri. Berdiri! - Wah! 437 00:31:40,160 --> 00:31:41,600 Sialan, katakan saja! 438 00:31:47,600 --> 00:31:48,840 Dia meraba-raba kamu. 439 00:31:51,400 --> 00:31:52,400 Lagi. 440 00:31:55,560 --> 00:31:59,000 - Dia meraba-raba kamu! - Sobat, sobat, sobat, sobat, sobat� 441 00:31:59,080 --> 00:32:00,480 - Apa? - Anda! 442 00:32:01,280 --> 00:32:03,120 "Dia meraba-raba kamu! Dia meraba-raba kamu!" 443 00:32:03,200 --> 00:32:05,240 Jangan pernah berselingkuh, Niall, apapun yang kamu lakukan. 444 00:32:05,320 --> 00:32:08,200 - Dengar, aku sedang mencoba di sini. - Tidak cukup keras! 445 00:32:08,760 --> 00:32:09,760 Ayo ayo! 446 00:32:09,840 --> 00:32:11,880 Anda melakukan semua drama gay itu di universitas, bukan? 447 00:32:11,960 --> 00:32:14,600 - Ini seharusnya mudah bagimu! - Apa hubungannya dengan sesuatu? 448 00:32:14,680 --> 00:32:16,600 Karena jika kamu bisa berpura-pura menjadi Pangeran Denmark, 449 00:32:16,680 --> 00:32:19,160 kamu bisa berpura-pura homo kecil itu menyentuh bolaku. 450 00:32:21,880 --> 00:32:23,880 Maksudku, aku tidak tahu soal itu, Ruben. 451 00:32:23,960 --> 00:32:25,960 Menurutku sebenarnya ini lebih sulit untuk dipahami. 452 00:32:26,040 --> 00:32:27,320 Apakah kamu serius? 453 00:32:27,400 --> 00:32:29,360 Semuanya dalam bahasa asing, Niall. 454 00:32:29,440 --> 00:32:31,000 Pada satu tahap, Anda sedang berbicara dengan tengkorak. 455 00:32:31,080 --> 00:32:34,200 Vaginanya sudah mati! Untuk apa kamu berbicara dengannya? 456 00:32:34,280 --> 00:32:36,000 Secara teknis, dia memegang tengkorak itu, 457 00:32:36,080 --> 00:32:38,000 - dan dia sedang berbicara� - Aku tidak peduli! 458 00:32:39,200 --> 00:32:43,560 Maksud saya adalah, ini seharusnya mudah bagi Anda. Aku saudaramu! 459 00:32:43,640 --> 00:32:45,440 Anda tahu wanita jalang ini selama lima menit! 460 00:32:45,520 --> 00:32:47,280 Ya, aku mengerti, Ruben. Saya kira, saya� 461 00:32:48,160 --> 00:32:51,920 Saya hanya merasa sulit untuk membungkusnya kepalaku di sekitar bagian tertentu itu. 462 00:32:55,760 --> 00:32:56,880 Bagian mana? 463 00:32:57,480 --> 00:33:01,560 Aku tidak tahu. Seluruh logika argumennya, mungkin? 464 00:33:02,920 --> 00:33:03,920 Menjelaskan. 465 00:33:04,760 --> 00:33:09,280 Nah, jika seseorang meraih penismu, Saya mengerti mengapa Anda memukul mereka. 466 00:33:10,480 --> 00:33:13,560 Tapi membuat mereka koma selama enam bulan? Itu tidak masuk akal 467 00:33:13,640 --> 00:33:15,800 mengapa hal itu akan mempengaruhi Anda secara masif. 468 00:33:16,560 --> 00:33:18,520 Anda tidak berpikir apakah itu akan berdampak padaku? 469 00:33:18,600 --> 00:33:19,600 TIDAK! 470 00:33:19,920 --> 00:33:22,200 Setidaknya tidak sampai sebatas itu di mana kamu hampir membunuhnya 471 00:33:22,280 --> 00:33:23,800 untuk menghentikannya melakukannya lagi. 472 00:33:24,520 --> 00:33:25,520 Ayolah, Ruben. 473 00:33:25,600 --> 00:33:27,520 Aku melihatmu ditusuk sekali dan makan Cheerios keesokan paginya 474 00:33:27,600 --> 00:33:28,920 - seperti tidak terjadi apa-apa. - Jadi, sial! 475 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Anda merekatkannya dengan lem super dan menuangkan vodka ke atasnya 476 00:33:31,080 --> 00:33:32,200 sambil menonton televisi. 477 00:33:32,280 --> 00:33:34,360 - Berarti persetan dengan semuanya. - Ya, benar! 478 00:33:34,440 --> 00:33:36,800 Jika hampir terbunuh tidak membuatmu ketakutan, 479 00:33:36,880 --> 00:33:39,040 lalu bagaimana aku bisa percaya sentuhan pada testis akan? 480 00:33:39,120 --> 00:33:41,040 Karena itu sangat berbeda! 481 00:33:43,360 --> 00:33:48,760 Seseorang menusukmu, mereka menyerang tubuhmu. Seseorang meraba-raba Anda, mereka menyerang� Anda 482 00:33:49,600 --> 00:33:51,320 jiwa sialanmu! 483 00:33:52,120 --> 00:33:54,560 Siapa Anda sebagai seorang pria! Itu sebabnya berbeda! 484 00:33:57,800 --> 00:34:00,640 Selesaikan semuanya, Niall! Apa pun yang perlu Anda lakukan, 485 00:34:00,720 --> 00:34:02,840 menjadi apa saja selain dirimu sendiri di atas sana, lakukanlah! 486 00:34:02,920 --> 00:34:04,280 Karena jika kamu mengepak seperti ini, 487 00:34:04,360 --> 00:34:07,440 Akulah yang akan menuduhmu meraba-raba testisku selanjutnya. 488 00:34:17,640 --> 00:34:20,400 - Apakah kamu ingin aku mencobanya lagi? - Tidak, aku tidak ingin kamu mencobanya lagi. 489 00:34:23,240 --> 00:34:25,960 Kembali ke dalam van. Aku mau kencing. 490 00:34:40,360 --> 00:34:41,560 Ruben? 491 00:34:43,400 --> 00:34:44,800 Saya pikir kita punya masalah. 492 00:34:50,880 --> 00:34:53,920 - Apa kita benar-benar perlu memikul semua omong kosong ini? - Ya, kamu bodoh! 493 00:34:54,000 --> 00:34:56,240 Tidak bisa menerima bajingan kecil itu muncul tanpa melakukan apa pun. 494 00:34:58,000 --> 00:35:01,760 - Kamu masih kesal padaku, bukan? - Ya! Ini semua salahmu. 495 00:35:01,840 --> 00:35:04,560 - Bagaimana? - Ragu-ragu seperti perempuan jalang. 496 00:35:04,840 --> 00:35:07,200 Membuatku pusing jadi saya tidak fokus mengemudi. 497 00:35:07,600 --> 00:35:08,880 Apakah kamu serius saat ini? 498 00:35:08,960 --> 00:35:11,200 Apakah salahku kamu menyetir papan kayu itu juga? 499 00:35:11,280 --> 00:35:12,280 Tentu saja! 500 00:35:12,360 --> 00:35:14,720 Dan itu salahmu Saya menghadapi sepuluh tahun di dalam. 501 00:35:19,200 --> 00:35:20,800 Dengar, kita bisa coba lagi kalau kamu mau? 502 00:35:20,880 --> 00:35:24,680 Aku tidak ingin kamu mencobanya, Niall. Apakah kamu tidak mengerti? 503 00:35:25,120 --> 00:35:28,280 Aku ingin kamu di sisiku, siap untuk berbaris ke medan perang. 504 00:35:31,800 --> 00:35:34,040 - Kamu tidak akan menangis, kan? - Persetan. Aku menangis sekali dalam hidupku. 505 00:35:34,120 --> 00:35:35,280 Jangan berencana melakukannya lagi. 506 00:35:36,520 --> 00:35:37,520 Apa yang telah terjadi? 507 00:35:37,600 --> 00:35:40,600 Saya berumur delapan tahun. Ayah saya terkena serangan jantung. 508 00:35:40,680 --> 00:35:44,120 - Yesus. Itu alasan yang bagus. - Tidak, tidak sebanyak itu. 509 00:35:44,200 --> 00:35:45,600 Saat itulah dia kembali ke rumah. 510 00:35:45,920 --> 00:35:48,000 Melihat dia berjalan jalan menuju rumah. 511 00:35:57,640 --> 00:35:59,480 Persetan dengan semua omong kosong ini! 512 00:36:11,520 --> 00:36:12,760 Aku takut, Niall. 513 00:36:14,680 --> 00:36:15,760 Benar-benar takut. 514 00:36:20,400 --> 00:36:22,240 Pasti Maura sakit, lho. 515 00:36:25,080 --> 00:36:26,400 Apa yang memberi Anda kesan seperti itu? 516 00:36:28,640 --> 00:36:30,800 Dia sangat baik kepadaku baru-baru ini. 517 00:36:33,400 --> 00:36:35,000 Dengar, menurutku itu tidak berarti apa-apa. 518 00:36:35,080 --> 00:36:39,040 Tidak, beberapa hari yang lalu, dia meneleponku untuk menanyakan kabarku. 519 00:36:39,800 --> 00:36:41,880 Itu saja. Seluruh alasan panggilan itu. 520 00:36:44,120 --> 00:36:45,160 Pasti itu kanker. 521 00:36:48,200 --> 00:36:50,280 - Yah, aku tidak akan khawatir. - Ya, benar. 522 00:36:51,240 --> 00:36:53,120 Dan bagaimanapun juga, sepuluh tahun adalah waktu yang lama. 523 00:36:53,760 --> 00:36:57,120 Aku tidak bisa mengingat kenangan terakhirnya tentangku melewati kaca Perspex. 524 00:36:58,560 --> 00:36:59,560 Ditambah lagi, ini penjara. 525 00:36:59,640 --> 00:37:01,760 Aku tahu begitu aku masuk, Aku tidak akan keluar lagi. 526 00:37:09,120 --> 00:37:12,320 Dengar, kita mungkin harus terus berjalan. Anak-anak akan menunggu. 527 00:37:15,120 --> 00:37:16,120 Ya. 528 00:37:31,240 --> 00:37:32,760 Ya, ya, fannies! 529 00:37:33,880 --> 00:37:36,120 Ruben! Kemana kamu pergi? 530 00:37:38,360 --> 00:37:40,360 Tidak apa-apa, kawan. Saya di sini sekarang. 531 00:38:03,280 --> 00:38:04,280 Ruben? 532 00:38:06,800 --> 00:38:07,800 Apa? 533 00:38:15,800 --> 00:38:16,880 Dia meraba-raba kamu. 534 00:38:29,720 --> 00:38:30,720 Lagi. 535 00:38:33,560 --> 00:38:34,720 Dia meraba-raba kamu. 536 00:38:51,520 --> 00:38:53,320 Ya Tuhan, Joanna! 537 00:38:55,600 --> 00:38:58,440 - Kupikir kamu kembali ke Glasgow? - Ya. 538 00:38:59,280 --> 00:39:00,640 Aku pergi menemui Alby. 539 00:39:04,080 --> 00:39:07,960 Aku belum pernah melihatnya lagi sejak Freshers, dan dia tampak mengerikan, Niall. 540 00:39:08,040 --> 00:39:09,840 Benar-benar mengerikan. 541 00:39:16,960 --> 00:39:18,080 Apa yang dia katakan? 542 00:39:20,720 --> 00:39:21,840 Dia memberitahuku segalanya. 543 00:39:25,320 --> 00:39:28,120 Anda tahu, saya selalu melihatnya rasa sakit yang kamu alami, 544 00:39:28,760 --> 00:39:32,160 dan aku tidak pernah bisa mengerti mengapa seseorang dengan hadiahmu, 545 00:39:32,240 --> 00:39:35,560 penampilanmu, otakmu, bisa jadi sangat tidak bahagia. 546 00:39:38,000 --> 00:39:40,800 Dan sekarang, kurasa aku tahu. 547 00:39:47,640 --> 00:39:49,320 Anda tidak akan memberi tahu siapa pun, bukan? 548 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 Tidak. 549 00:39:52,240 --> 00:39:54,160 Tapi menurutku mungkin akan baik bagimu jika kamu melakukannya. 550 00:39:56,320 --> 00:39:57,600 Itu tidak akan terjadi. 551 00:40:06,440 --> 00:40:08,000 Apakah dia akan membawanya ke pengadilan? 552 00:40:09,440 --> 00:40:10,440 Tidak. 553 00:40:11,320 --> 00:40:13,320 Tapi hanya karena itu tidak akan menguntungkannya. 554 00:40:13,800 --> 00:40:16,240 Sesuatu untuk dilakukan dengan juri memiliki lebih banyak masalah 555 00:40:16,320 --> 00:40:20,520 dengan homoseksual daripada penjahat, yang membuatku sakit, kalau boleh jujur. 556 00:40:30,200 --> 00:40:32,440 Hei, hei. Kemarilah. 557 00:40:33,080 --> 00:40:35,080 - Tidak apa-apa. - Bukan itu. Bukan! 558 00:40:35,160 --> 00:40:38,960 - Tidak apa-apa! - Dia! Lihat aku. Lihat aku! 559 00:40:40,600 --> 00:40:41,800 Tidak apa-apa. 560 00:40:44,320 --> 00:40:47,040 Siapa dirimu baik-baik saja. 561 00:40:48,760 --> 00:40:52,000 Apa yang kamu lakukan pada Alby tidaklah demikian. 562 00:40:52,080 --> 00:40:54,960 Maksudku, apakah kamu tidak cukup membenci dirimu sendiri? seperti yang sudah terjadi, 563 00:40:55,040 --> 00:40:58,160 tanpa memuntahkan omong kosong penuh kebencian ini ke ruangan yang penuh dengan orang? 564 00:40:58,240 --> 00:41:00,600 Saya tahu, saya tahu! Tapi� Tapi Maura sakit, Joanna. 565 00:41:00,680 --> 00:41:03,480 - Seperti sangat sakit� - Yah, itu buruk, dan aku minta maaf, 566 00:41:03,760 --> 00:41:06,040 tapi tetap saja tidak membenarkan kebohongan seperti ini. 567 00:41:06,120 --> 00:41:08,360 Ya, aku tahu, tapi Ruben benar-benar mengubah hidupnya. 568 00:41:08,440 --> 00:41:09,560 Itu omong kosong! 569 00:41:10,480 --> 00:41:14,400 Ular bisa berganti kulit, Niall, tapi mereka akan selalu merangkak dengan perutnya. 570 00:41:24,120 --> 00:41:26,440 - Apakah� Apakah kita� - Selesai? 571 00:41:28,640 --> 00:41:29,640 Ya. 572 00:41:31,080 --> 00:41:32,440 Tapi itu tidak penting. 573 00:41:34,520 --> 00:41:37,160 Yang penting adalah apa yang akan kamu katakan di atas sana. 574 00:41:38,520 --> 00:41:39,880 Pikirkan tentang hal ini. 575 00:41:40,480 --> 00:41:43,400 Anda memiliki kesempatan di sini untuk menarik garis di bawah semua ini 576 00:41:43,480 --> 00:41:46,960 dan mulai lagi di Oxford. Mengapa tidak melakukannya dengan hati nurani yang bersih? 577 00:41:47,040 --> 00:41:49,000 Yah, aku belum tahu apakah aku akan pergi. 578 00:41:57,160 --> 00:41:58,160 Ya, benar. 579 00:42:00,520 --> 00:42:02,120 Ibumu membukanya tadi. 580 00:42:05,120 --> 00:42:06,720 Kamu punya kebebasanmu, Niall. 581 00:42:07,560 --> 00:42:11,360 Sekarang, yang kutanyakan hanyalah adalah kamu tidak menghilangkan Alby dari miliknya. 582 00:43:46,200 --> 00:43:47,360 Simpan saja kembaliannya. 583 00:43:57,000 --> 00:43:58,080 Katakan itu. 584 00:43:58,920 --> 00:44:00,120 Tolong, aku perlu mendengarnya. 585 00:44:01,120 --> 00:44:02,120 Siapa saya? 586 00:44:08,160 --> 00:44:09,800 Adikku dari kekasih lain. 587 00:44:31,960 --> 00:44:35,200 Memanggil Niall Kennedy untuk berdiri. 588 00:45:44,480 --> 00:45:47,200 Tolong angkat tanganmu dan ulangi sumpah ini. 589 00:45:48,080 --> 00:45:50,960 “Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Esa itulah bukti yang akan saya berikan 590 00:45:51,040 --> 00:45:54,920 akan menjadi kebenaran, seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran." 591 00:45:58,480 --> 00:46:04,120 “Saya bersumpah demi Tuhan Yang Maha Esa, itu buktinya yang akan kuberikan adalah kebenaran, 592 00:46:04,600 --> 00:46:07,520 seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran." 593 00:46:09,440 --> 00:46:13,160 Baiklah. Penuntutan sekarang dapat dilanjutkan. 594 00:46:17,960 --> 00:46:19,520 Siapa nama lengkapmu? 595 00:46:22,000 --> 00:46:23,040 aku minta maaf? 596 00:46:24,160 --> 00:46:25,400 Nama lengkap Anda. 597 00:46:28,280 --> 00:46:30,200 Niall Brandon Kennedy. 598 00:46:30,920 --> 00:46:33,320 Anda telah dipanggil sebagai saksi untuk menceritakan peristiwa tersebut 599 00:46:33,400 --> 00:46:36,160 tanggal 10 September 1989, 600 00:46:36,240 --> 00:46:40,360 di mana hal itu diterima Albert Safadi mengalami cedera serius. 601 00:46:42,200 --> 00:46:43,960 Anda hadir saat itu terjadi? 602 00:46:48,640 --> 00:46:50,200 Ya. Saya… saya dulu, ya. 603 00:46:50,280 --> 00:46:54,120 Dan Anda juga mengklaim dalam pernyataan terbaru Anda untuk dilihat 604 00:46:54,200 --> 00:46:59,240 Albert Safadi melakukan pelecehan seksual Tuan Pallister sebelum penyerangan. 605 00:46:59,800 --> 00:47:00,960 Apakah itu benar? 606 00:47:24,080 --> 00:47:25,320 Ya itu benar. 607 00:47:27,560 --> 00:47:28,640 Saya tidak percaya! 608 00:47:30,520 --> 00:47:34,360 - Itu bohong! Itu adalah kebohongan yang terang-terangan! - Sudah cukup! 609 00:47:35,240 --> 00:47:38,520 Bisakah saya mengingatkan mereka yang hadir bahwa ini adalah pengadilan? 610 00:47:39,720 --> 00:47:42,720 Sekarang, ketika Anda memberi pernyataan pada saat kejadian, 611 00:47:42,800 --> 00:47:45,480 kamu tidak mengungkapkannya dugaan penyerangan terhadap polisi ini. 612 00:47:45,560 --> 00:47:47,160 Bisakah Anda menjelaskan alasannya? 613 00:47:52,760 --> 00:47:56,640 Aku� aku dulu� aku tersingkir, 614 00:47:57,120 --> 00:48:01,040 dan tidak mampu, Anda tahu, memahami apa yang telah saya lihat. 615 00:48:01,120 --> 00:48:04,720 Tapi Anda melakukannya dalam pernyataan ini detail informasi lainnya 616 00:48:04,800 --> 00:48:07,080 pada saat yang relevan dengan serangan itu. 617 00:48:07,600 --> 00:48:10,240 Bisakah Anda memiliki sebelum Anda Produksi B? 618 00:48:22,920 --> 00:48:26,640 Bisakah Anda membacakannya bagian yang disorot? 619 00:48:33,240 --> 00:48:35,800 "Aku mencoba menariknya pergi, tapi aku tidak bisa." 620 00:48:37,560 --> 00:48:40,240 "Dia ada di tempat itu sekarang dan tidak ada yang bisa menghentikannya." 621 00:48:41,240 --> 00:48:44,400 "Saya pikir saya mencoba tiga atau empat kali sebelum dia mendorongku menjauh." 622 00:48:45,040 --> 00:48:47,040 "Saat itulah saya terjatuh kembali dan memukul kepalaku." 623 00:48:48,680 --> 00:48:50,680 Jadi, hanya untuk memperjelas ke pengadilan, 624 00:48:50,760 --> 00:48:54,280 kamu ingat menariknya pergi tiga atau empat kali, 625 00:48:54,360 --> 00:48:57,200 tapi kamu tidak ingat sesuatu yang sama pentingnya 626 00:48:57,280 --> 00:49:00,120 sebagai serangan seksual sebelum ini? 627 00:49:03,680 --> 00:49:05,520 Tampaknya begitu, ya. 628 00:49:10,360 --> 00:49:11,880 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 629 00:49:17,720 --> 00:49:21,240 Penasihat untuk pembelaan. Anda sekarang dapat melanjutkan. 630 00:49:22,760 --> 00:49:24,320 Mari kita mulai dari awal. 631 00:49:25,000 --> 00:49:30,200 Anda bertemu Albert Safadi minggu itu, pada tanggal 7 September 1989. 632 00:49:30,280 --> 00:49:32,160 - Apakah itu benar? - Ya, tuan. 633 00:49:32,440 --> 00:49:37,480 Dan apakah Anda memperhatikan adakah yang tidak biasa dalam kehidupan pribadinya? 634 00:49:50,440 --> 00:49:54,360 Saya� Dia adalah� Saya kira dia adalah� 635 00:49:55,400 --> 00:49:57,280 Dia� Ya, dia adalah seorang� 636 00:49:58,200 --> 00:49:59,520 seorang homoseksual. 637 00:50:00,440 --> 00:50:01,800 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 638 00:50:04,920 --> 00:50:07,960 Dia� Dia mengungkapkannya kepadaku. 639 00:50:08,040 --> 00:50:11,720 Dengan cara apa apakah dia mengungkapkan seksualitasnya kepadamu? 640 00:50:12,080 --> 00:50:14,320 Ya, dia� Dia memberitahuku. 641 00:50:14,920 --> 00:50:18,040 Jadi, dia sangat terbuka dengan informasi ini? 642 00:50:19,640 --> 00:50:22,800 Kamu� aku� Bisa dibilang begitu, ya. 643 00:50:22,880 --> 00:50:26,880 Pernahkah Anda merasa terancam dari betapa majunya Pak Safadi 644 00:50:26,960 --> 00:50:28,280 dengan seksualitasnya? 645 00:50:30,760 --> 00:50:32,040 Saya tidak yakin apa yang Anda maksud. 646 00:50:32,120 --> 00:50:37,040 Tampaknya Pak Safadi sudah keterlaluan untuk membuat seksualitasnya diketahui oleh Anda. 647 00:50:37,520 --> 00:50:41,880 - Apakah menurut Anda ini mengancam? - Oh, tidak, tidak juga. 648 00:50:44,320 --> 00:50:46,800 Maksudku� Maksudku, ya. Ya mungkin. Saya tidak… Saya tidak tahu. 649 00:50:46,880 --> 00:50:49,120 Maaf, bisakah� bisakah Anda ulangi pertanyaannya? 650 00:50:49,200 --> 00:50:52,480 Menurutmu dia seorang penyimpangan seksual, Tuan Kennedy? 651 00:51:05,880 --> 00:51:07,200 saya tidak bisa. 652 00:51:09,680 --> 00:51:14,240 Saya tidak bisa melakukan ini. Saya telah melakukan kesalahan. 653 00:51:14,760 --> 00:51:16,320 Kesalahan apa, Tuan Kennedy? 654 00:51:19,760 --> 00:51:21,040 Tuan Kennedy? 655 00:51:23,600 --> 00:51:26,320 Dia tidak meraba-raba Ruben. Dia bahkan tidak menyentuhnya sama sekali! 656 00:51:29,000 --> 00:51:31,920 Kamu brengsek! Aku akan membunuhmu! 657 00:51:32,000 --> 00:51:35,320 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Ruben! Ruben, hentikan! Ruben, hentikan! 658 00:51:35,400 --> 00:51:40,200 Dasar tikus sialan! Anda sudah melakukannya sekarang! Aku akan menjemputmu! 659 00:51:40,280 --> 00:51:42,600 Apakah kamu mendengarku? Kami tidak akan kembali dari ini! 660 00:51:42,680 --> 00:51:44,800 Aku akan membuatmu jelek, apakah kamu mengerti? 661 00:51:44,880 --> 00:51:46,600 Aku akan membuatmu jelek! 662 00:52:01,800 --> 00:52:02,800 Ya Tuhan. 663 00:52:44,840 --> 00:52:46,880 Ya, berdoa tidak akan menyelamatkanmu sekarang. 664 00:52:48,080 --> 00:52:52,040 - Iblis sudah tiba. - Ya, sebaiknya kita mulai minum. 665 00:52:52,680 --> 00:52:54,800 Ya, jika masih ada yang tersisa untuk kita semua. 666 00:53:02,760 --> 00:53:06,040 - Apa yang dilakukan Ruben di sini? - Saya tidak tahu, tapi� 667 00:53:07,200 --> 00:53:08,320 saya ketakutan. 668 00:53:09,840 --> 00:53:13,320 Jangan khawatir, ini hari besarmu. Aku tidak akan membiarkan dia menghalanginya. 669 00:53:13,400 --> 00:53:14,960 - Aku bisa menjanjikan itu padamu. - Bergerak. 670 00:53:15,040 --> 00:53:17,720 - Ya. - Astaga. 671 00:53:31,600 --> 00:53:32,600 Baiklah. 672 00:53:44,880 --> 00:53:46,120 Bagaimana kalau kita mulai? 673 00:53:53,160 --> 00:53:54,160 Halo. 674 00:53:54,920 --> 00:53:58,760 Bagi yang belum mengenal saya, Saya Ruben Pallister. 675 00:54:01,600 --> 00:54:03,720 Dan aku akan memberitahumu tentang Niall Kennedy.